译文
穿着木屐南来踏入苍茫山野，四周群山葱翠隐约浮现。在这人迹罕至之处倍感凄凉。 你的卓越见识和胸怀堪称第一，清峻孤傲的气节确实无双。百年之后我在斜阳中风中含泪凭吊。
注释
吟屐：指诗人游览时穿的木屐，代指诗人行踪。
犯莽苍：进入苍茫的山野。犯，进入；莽苍，指原野或山野。
微茫：隐约模糊的样子。
卓识：卓越的见识。
襟期：胸怀、抱负。
孤标：清峻特出，形容人品高洁。
兀傲：孤傲不羁。
风泪：风中流泪，形容悲恸。
赏析
这首词是陈曾寿吊唁文廷式墓所作，情感深沉凝重。上片写景，通过'莽苍''微茫''凄凉'等意象，营造出苍凉寂寥的意境，暗示文廷式身后的孤寂。下片转入抒情，'卓识襟期堪第一，孤标兀傲故难双'高度评价文廷式的学识和人品，用'百年风泪吊斜阳'作结，将个人哀思置于历史长河中，倍增悲怆之感。全词语言凝练，意境深远，既是对逝者的追思，也是对那个时代的深沉叹息。