译文
每到秋天就思念故乡的树林， 客居他乡的愁绪在日暮时分更加萧瑟阴森。 尘土弥漫在宽阔道路上，人烟稀少景象凄惨， 天空连接着荒凉的城池，草木都笼罩在阴暗中。 像杜甫那样为时局哀叹空流泪水， 如阮籍般吟咏诗句自然触动伤心。 穷困潦倒的路上有多少无衣蔽体的人， 愁苦至极让深闺中的女子都停止了捣衣。
注释
故林：故乡的树林，代指故乡。
羁怀：旅居他乡的情怀。
萧森：萧条阴森的样子。
广陌：宽阔的道路。
杜老：指唐代诗人杜甫，这里借指其忧国忧民的情怀。
阮公：指魏晋诗人阮籍，以《咏怀诗》著称，常抒发内心苦闷。
无衣客：没有衣服穿的贫苦人，语出《诗经·秦风·无衣》。
捣砧：古代妇女捣衣的石板，这里指捣衣声。
赏析
这首诗是钱谦益《金陵秋兴八首》中的第一首，借用杜甫《秋兴八首》的韵脚而作。全诗以秋日金陵为背景，通过萧瑟的秋景描写，抒发了深沉的故国之思和亡国之痛。诗中巧妙化用杜甫和阮籍的典故，既表达了对前朝诗人的追慕，又暗喻自己身处易代之际的悲愤心情。'尘生广陌人烟惨，天接荒城草木阴'一联，以极其凝练的笔触勾勒出金陵城的荒凉景象，寄托了诗人对明朝覆亡的深切哀悼。尾联'穷途多少无衣客，愁绝空闺罢捣砧'，更将个人情感升华为对民生疾苦的普遍关怀，体现了诗人深沉的忧患意识。