译文
郊野的水流仿佛沅湘。菖蒲时节，又到端阳。他的词句和心意毫无保留，都化作激烈情怀，连我的名字，也仿效他穿着他的衣裳。 抬眼望去尽是醉生梦死之乡。怎能忍受这样，最终离别怀王。一生的痴气多半由您种下，何妨心怀怨恨，纵然无人凭吊，且用沧浪之水洗涤尘裳。
注释
摊破南乡子：词牌名，又名《青杏儿》《似娘儿》。
丙申：干支纪年，指创作年份。
灵均：屈原的字，《离骚》：'名余曰正则兮，字余曰灵均'。
沅湘：沅水和湘水，指屈原流放地。
菖蒲节：端午节别称，因悬挂菖蒲避邪得名。
端阳：端午节正日。
激烈：指屈原作品的激烈情感。
著彼衣裳：穿着屈原式的服饰，象征追慕。
醉人乡：指世人沉醉的世俗社会。
怀王：楚怀王，屈原曾效忠的君主。
痴气：指屈原不合时宜的执着精神。
濯沧浪：化用《渔父》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'。
赏析
此词借端午怀屈子，以激烈语写沉痛情。上片以'野水拟沅湘'起兴，将眼前景与历史时空交织，'著彼衣裳'可见对屈原人格的深切认同。下片'举目醉人乡'与'终去怀王'形成强烈对比，凸显屈原'众人皆醉我独醒'的悲剧命运。末句'且濯沧浪'化用典故，既显高洁之志，又含无奈之叹，在激愤中保持超脱，深得屈子精神遗韵。全词语言凝练，用典自然，情感层层递进，既有历史厚重感，又具现实批判性。