译文
京城道路上，当年我也是舟中游客。舟中游客，戴着轻帽赏花，任凭风吹帽斜。 年少时的情感滋味到中年才重新体会，细思这并非梦境，却见春衫已紧窄。春衫紧窄，夕阳中柳絮飞舞，忽然间消失无迹。
注释
长安陌：指京城道路，此处借指北京圆明园附近道路。
舟中客：乘船游览之人。
看花轻帽：赏花时戴的轻便帽子，形容闲适雅致。
被风吹侧：帽子被风吹歪，表现潇洒不羁之态。
少年情味：年少时的情感体验。
中年得：到中年时才重新体会。
捻之非梦：捻指细思，发现并非梦境。
春衫窄：年轻时穿的紧身春衫，喻青春体态。
斜阳飞絮：夕阳下的柳絮飞舞。
忽然无迹：突然消失无踪，喻时光流逝。
赏析
这首词通过回忆圆明园泛舟的往事，抒发了时光流逝、人生易老的感慨。上片以'长安陌'起兴，回忆当年泛舟赏花的潇洒情景，'看花轻帽，被风吹侧'生动刻画了少年不羁的形象。下片转入现实，'少年情味中年得'道出中年重温旧梦的复杂心境，'春衫窄'既写身体变化，更喻心境不复当年。结尾'斜阳飞絮，忽然无迹'以景结情，用飞絮无踪象征美好时光的消逝，意境空灵悠远，余韵无穷。全词语言凝练，意象鲜明，情感深沉含蓄。