译文
两城清晨雨过天晴。秋日阴云深远，细微尘埃还湿润着青翠山色。重阳佳节尚未登高望远，更何况在糕上题诗。感谢远方友人，在异乡相互呼唤，返回云间（上海）的路途格外遥远。纵然有生花妙笔能够传情，锦绣衣袖已冷，红色信纸渐渐减少，赏心乐事悄然更替。 旅舍中时节顺序萧条，如仙酒般的美酒谁来酿造，种种忧虑只有此物能够抑制。枕被不习惯频频起身察看，照见身影惊觉容颜憔悴。四壁寂静，完全如同梦中。年来害怕见到最终飘零坠落。只是早晚时光、如流水般逝去，寒霜凝结在稀疏的窗格上，往日情怀依然如故。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，仄韵。
重九：农历九月初九重阳节。
沪上：上海别称。
朝霁：早晨雨雪后转晴。
空翠：指雨后青翠的山色。
九华：重阳节的别称。
题糕字：重阳节有食糕习俗，糕上题字。
羽客：道士，此处指友人。
云间：上海古称。
迢递：遥远的样子。
彩笔：喻文才。
红笺：红色信纸。
候馆：旅舍。
物序：时节顺序。
云浆：仙酒，喻美酒。
疏棂：稀疏的窗格。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的重阳抒怀之作。上片以'朝霁'开篇，描绘雨后清秋景象，'纤尘犹湿空翠'句细腻传神，将雨后空灵之境表现得淋漓尽致。'九华初服'点明重阳时节，'试题糕字'暗用刘禹锡重阳题糕典故，显文人雅趣。下片转写旅居萧索，'候馆物序萧条'道出客居孤寂，'云浆谁酿'以问句形式表达对知己的渴望。'照影惊憔悴'既是生理状态的写照，更是心理状态的外化，体现词人对时光流逝的敏感与焦虑。结句'霜结疏棂，旧怀犹是'以景结情，寒霜与旧怀形成冷暖对比，余韵悠长。全词语言凝练，意境凄清，将传统重阳意象与个人漂泊体验完美结合，展现了清末文人特有的时代感伤和艺术追求。