译文
秋风踏过秋日池塘边的小屋。听说西园的菊花已开。一片芦苇叶使平静的湖面显得苍老。只想问问旧日的情绪近来如何。 去年的花飘落至今年的地面。明日的衣衫将会单薄。这颗心已被灼烧腐蚀化为尘埃。却还说此身永远是个赏花之人。
注释
西风：秋风，象征萧瑟凄凉。
秋塘屋：秋日池塘边的屋舍，营造寂寥氛围。
西园菊：西园中的菊花，菊花常象征高洁或孤寂。
蒹葭：芦苇，诗经意象，喻漂泊与思念。
老平湖：使平静的湖面显得苍老，拟人手法。
旧来情绪：往日的情绪与心境。
花向今年落：花从去年落至今年，喻时光流逝。
衣裳薄：衣衫单薄，既写实又喻心境凄凉。
烧蚀已成尘：心被灼烧腐蚀已成灰烬，极言心死。
看花人：赏花之人，表面超脱实则无奈。
赏析
这首词以秋日意象为背景，通过西风、秋塘、残菊、蒹葭、落叶等意象，构建出萧瑟凄凉的意境。上片写景寓情，『西风踏过』拟人化手法生动奇特，『蒹葭一叶老平湖』以小见大，一叶知秋。下片转入抒情，『去年花向今年落』写时光流逝的无奈，『明日衣裳薄』既写身体感受又喻心境凄凉。结尾『此心烧蚀已成尘』与『却道此身长是看花人』形成强烈反差，表面超然实则沉痛，体现了中国古典诗词中『以乐景写哀』的典型手法，展现了深沉的生命感悟和时光易逝的哀愁。