译文
经历了千百次的劫难才来到今生，这具身体偶然成为栖居之所。如同死灰中沉睡的火种，蝉蜕时挥动翅膀，揉眼产生的幻花。认清前尘往世的磨难折磨，不过是一粒古老的河沙。祈求报身圆满如宝珠，偿还那些逝去的年华。 明明知道云崖安然无恙，却突然变成深谷，前来寻找归去的筏子。修筑坚固城池想要躲避，愁绪却愈发密集如麻。修补一层层的珊瑚铁网，遗漏半分眼神，春天逝去梦境难添。与灵山告别，漂流在虚幻的海洋，终究没有边际。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
万劫：佛教用语，指极长的时间周期。
馀灰眠火：指死灰复燃的意象。
蜕蝉挥翅：蝉蜕壳时振翅的动作，喻重生。
捏目空花：佛教典故，指眼睛疲劳产生的幻象。
河沙：佛经中常用恒河沙数比喻无量无数。
报珠：佛教中的报身佛概念，指果报圆满。
云崖无恙：化用陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'。
归槎：传说中通往天河的筏子，见《博物志》。
珊瑚铁网：古代采集珊瑚用的铁网，喻坚固防护。
灵山：佛教圣地灵鹫山的简称。
幻海：佛教用语，指虚幻的生死轮回之海。
赏析
这首词以佛教哲学为底蕴，运用丰富的宗教意象和隐喻手法，表达了对生命轮回、因果报应的深刻思考。上阕以'万劫''馀灰''蜕蝉'等意象展现生命的无常与转化，'一粒旧河沙'巧妙化用佛经典故，将个体生命置于浩瀚宇宙中观照。下阕通过'云崖成谷''愁阵如麻'的强烈对比，表现人在命运面前的无力感。'珊瑚铁网'的意象新颖奇特，喻示人为防护心性所做的努力。全词语言凝练意境空灵，将佛教哲理与词的艺术完美结合，在超脱中蕴含深切的生命关怀，体现了宋代以后词作哲理化的发展趋势。