原文

济河无意触虚舟。
在掌春冰瘦，指上馨香记曾守，寄盟鸥。
愿花成玉坚牢久，愿人如月，十分圆处，相约过扬州。
中原 人生感慨 仕宦 元曲四大家 友情酬赠 含蓄 咏物 婉约 抒情 文人 曲 月夜 柔美 江南 江河

译文

济水行舟无意间触碰空船，掌心春冰薄脆易消融。指尖残留的馨香犹记当初相守之约，托付给盟鸥传递思念。祈愿鲜花化作美玉永恒坚固，祈愿友人如明月，在最圆满之时，相约共赴扬州相会。

赏析

此曲以细腻婉约的笔触表达对友人的深切思念。开篇用'济河触舟'典故暗喻偶然相识，'春冰瘦'意象既写实物又喻情谊珍贵易损，构思精巧。'指上馨香'通过触觉记忆展现往昔情谊，'寄盟鸥'化用典故将思念托付自然。下片连用'花成玉''人如月'两个美好比喻，表达对友谊永恒、人生圆满的殷切期盼，最后以'相约扬州'的具体愿景收尾，虚实相生，意境空灵悠远。全曲语言清丽，情感真挚，展现了元代散曲雅俗共融的艺术特色。

注释

平湖乐：曲牌名，又名小桃红、采莲词等。
济河：济水，古四渎之一，流经河南、山东。
虚舟：空船，典出《庄子·山木》'方舟而济于河，有虚船来触舟'，喻无心而遇。
春冰瘦：形容冰薄易碎，喻情谊珍贵脆弱。
盟鸥：与鸥鸟结盟，典出《列子·黄帝》，指隐居或知交。
花成玉：比喻美好事物永恒坚固。
过扬州：扬州为古代文人雅集之地，此处指重逢相聚。

背景

此曲为元代文学家王恽所作。王恽历任翰林学士、知制诰，为元初重要文臣。此曲创作于友人离别之后，通过对往昔情谊的追忆和对重逢的期盼，表达了士大夫文人之间的深厚友情。元代散曲继承宋词传统又融入民间语言特色，此曲正体现了这种雅俗结合的风格特征。
诗词大全