原文

两两归鸦傍。
是之前、冷窗霞伫，写鸳门巷。
好梦醒醒花磨蚀，已尽天梯谁上。
些些煖、红茶烟漾。
喜帖殳尘金明灭，黯镜框佳夕羞模样。
情筑起，即情障。
无双恩泽能相忘。
暂容我、渐生铜绿，钥犹在掌。
劳想如煎春时燄，借得温存片晌。
小身世、沙中空壤。
怨慕终章惟离别，笑古人不易多虚妄。
这一曲，请君唱。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 岭南 幽怨 抒情 文人 楼台 游子 爱情闺怨 词 黄昏

译文

成双的乌鸦依偎归巢。忆往昔，在霞光映照的冷窗下，描绘着鸳鸯双栖的婚庆街巷。美好梦境渐渐清醒如花朵凋零，婚姻的天梯已无人攀登。些许温暖，红茶热气袅袅荡漾。喜帖上的金粉在尘埃中明灭，昏暗镜框里珍藏的良宵娇羞模样。爱情筑起的，恰是情障。 独一无二的恩宠岂能轻易相忘？且容我，让钥匙渐渐生出铜绿，却仍紧握掌心。思念煎熬如春日火焰，借得片刻温存。微小人生如沙土中的虚空土壤。倾慕终章只剩离别，笑叹古人诚不我欺。这一曲调，请您吟唱。

赏析

本词以香港囍帖街为背景，巧妙融合现代都市情感与传统词艺。通过‘归鸦’‘冷窗’‘喜帖’等意象堆叠，构建出婚庆街区的今昔对比。艺术上运用通感手法，‘红茶烟漾’将视觉与触觉交融，‘沙中空壤’化用典故隐喻情感虚空。词牌格律严谨而情感流转自然，下阕‘钥犹在掌’与‘渐生铜绿’形成矛盾张力，深刻揭示现代人情感中的执着与无奈。结尾‘笑古人不易’以反语收束，强化了人生虚妄的悲凉感。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
括港乐囍帖街：括，指括写；港乐，香港流行音乐；囍帖街，香港利东街俗称，以印刷喜帖闻名。
两两归鸦傍：化用王士禛“乌鹊南飞”意象，喻离别。
鸳门巷：指婚庆场所，鸳鸯象征爱情。
天梯：隐喻婚姻阶梯，出自《圣经》雅各之梦。
红茶烟漾：香港茶餐厅文化意象，红茶代表日常温存。
喜帖殳尘：喜帖蒙尘，喻婚事成空。
镜框佳夕：婚纱照中的美好夜晚。
铜绿：钥匙生锈，喻时光流逝情感变质。
沙中空壤：出自《圣经》沙土建屋典故，喻感情基础不牢。

背景

创作于21世纪初香港都市文化语境，囍帖街（利东街）因市区重建即将消失，引发港人集体怀旧。词作灵感来自香港流行音乐《囍帖街》（谢安琪演唱），以传统词牌括写现代都市情感，反映后现代社会中传统婚恋观的解构与重构。体现了香港文学中粤语流行文化与古典文学的融合创新。
诗词大全