译文
茂密的树荫笼罩着湖水环绕的沙洲，芦苇深处飞出一群群鸥鸟。 门前的青山像是不拘形迹的老友，屋旁环绕的鲜花提供着全年的生计。 城头上鼓笳声急促传来，湖中捕鱼垂钓的事务却格外繁忙。 亲身经历太平与动乱早已心境淡泊，看着子孙满堂却仍未白发苍苍。
注释
北湖：指南京玄武湖，明代称北湖。
丛树阴阴：树木茂密成荫的样子。
水拥洲：湖水环绕着沙洲。
芦苗：芦苇的嫩苗。
忘形客：不拘形迹的朋友，指山与人亲密无间。
卒岁谋：维持一年生计的打算。
鼓笳：战鼓和胡笳，指军旅之声。
稠：繁多、密集。
治乱：太平与动乱。
无心窔（yǎo）：没有深奥的心思，指心境淡泊。
曾玄：曾孙和玄孙，指后代子孙。
赏析
这首诗描绘了北湖畔人家的日常生活，通过对比手法展现乱世中的宁静田园。前两联以'丛树'、'群鸥'、'当门山'、'绕屋花'等意象构建出恬淡的自然画卷，后两联则通过'城上鼓笳'与'湖中渔钓'的对比，暗示外界动荡与内心平静的冲突。尾联'身经治乱无心窔，看到曾玄未白头'深刻表达了诗人历经沧桑后超然物外的人生态度，语言质朴而意境深远，体现了明清之际文人特有的隐逸情怀。