译文
梦中追寻芳踪，在湖海间寄托闲适行迹。长久以来身体劳累面容憔悴，今日暂且放松心情。极目远望苍茫浩瀚的天空，询问仙人现在何处，只见云际有归鸿身影渐渐消失。寒冷的雾霭连接着天空与湖水，万般忧虑都化为虚静空明。 清雅的游兴，赏花的眼目，都太过匆匆。江山依旧完好无恙，看尽人间劫难如鱼龙变幻。天上的琼林仙宴刚刚结束，湖畔春雷声突然响起，都将这一切付诸酒杯之中。在残存的鸦影消尽之处，一瞥那绚丽的夕阳红。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
抚仙湖：位于云南玉溪的淡水湖，中国第二深淡水湖。
劳形：使身体劳累，语出《庄子·刻意》'形劳而不休则弊'。
归鸿：归来的大雁，古代常用来寄托思乡之情。
寒霭：寒冷的云雾。
虚冲：道家术语，指虚静冲和的境界。
悤悤：匆忙的样子，同'匆匆'。
尘劫：佛教语，指人世间的劫难。
鱼龙：比喻世事变幻，如鱼龙变化。
琼林宴：古代皇帝赐新科进士的宴会，此处指仙宴。
赏析
这首词以抚仙湖为背景，展现了一种超脱尘世、寄情山水的人生境界。上片写湖光山色中的闲适自得，通过'望极苍茫浩宇'等句营造出空灵浩渺的意境；下片转入对人生世事的感悟，'看遍尘劫幻鱼龙'一句道尽人世沧桑。全词融情于景，意境开阔，语言凝练而富有哲理，将自然景观与人生感悟完美结合，体现了传统文人寄情山水、超然物外的精神追求。