译文
扬州雨停后茭白丛中烟雾渐稳，小船的藕丝仿佛能系住时光。怜惜这秋天长久作客他乡，观鱼时心中得意，看雁群翩跹南归。我走过红桥，竟发现花香小径，梧桐叶飘落湖面。惆怅徐园飞雾朦胧，半塘露气氤氲，曾经相约持螯畅饮的约定，如今只能空自怀念。 这样的相会何年才能重见。借来锋利的剪刀，将往事记忆全都剪断。离别时的衣袖，想必已被秋风吹透，旧日心意初如蚕茧般缠绕。想象登高远眺，清澈的三海波澜，有船只系在岸边。渐渐秋蝉鸣声稀疏，菊花妆容凋谢，只能与西风为伴。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
重九：农历九月初九重阳节。
芜城：指扬州，鲍照曾作《芜城赋》。
菰：茭白，水生植物。
绾：系住，盘绕。
蹁跹：形容轻快旋转的舞姿。
红桥：扬州名胜，清代文人雅集之地。
徐园：扬州园林，为纪念徐宝山而建。
半塘：可能指扬州瘦西湖畔景点。
持螯：手持蟹螯，指吃蟹饮酒的雅事。
并刀：并州剪刀，以锋利著称。
梦华：指《东京梦华录》，喻追忆往事。
澄波三海：指扬州瘦西湖的水域景观。
凉蝉：秋蝉。
寒花：菊花，重阳节象征。
赏析
此词为朱祖谋重阳节为姊姊祝寿兼怀友之作，展现了晚清词人的精深艺术造诣。上片以扬州秋景起兴，通过'菰烟'、'归雁'、'坠梧'等意象营造出凄清意境，暗含时光流逝之叹。'持螯约、空相念'一句转折，由景入情，引出对往昔欢聚的怀念。下片'借并刀、梦华都剪'运用奇特比喻，表达欲斩断情思而不得的矛盾心理。'故心初茧'以蚕茧喻心事缠绕，新颖精妙。结尾'结西风伴'以景结情，余韵悠长。全词炼字精工，意境幽远，体现了朱氏词学中重寄托、讲格律的艺术特色。