译文
朝阳的光芒透入茂密的树林，我整理衣衫急忙呼唤同伴。 发誓要登上云雾缭绕的山峰，俯瞰那浩荡的长江流水。 途中感伤已故的友人，他的灵骨安葬在这幽静的山中。 折取麻草暂且祭拜，不知他还记得生前的往事否。 佛法说无生亦无灭，白云悠然飘去从容自在。 继续前行攀登高耸的山峰，每走十步几乎要停留九次。 巍峨的三茅宫观，苍然地矗立在山顶之上。 努力攀登到达顶峰，畅快啊，双眼豁然开朗。 远处的钟山就像个小土丘，世间万物都如蜉蝣般渺小短暂。 举起酒杯敬劝青天，乐于面对死亡还有什么可追求的呢。
注释
朝暾：初升的太阳。
呼俦：呼唤同伴。
痉山幽：安葬在山中幽静之处。
折麻：折取麻草，古代祭奠的习俗。
不：通"否"，疑问语气词。
夷犹：从容自得的样子。
崱屴：山势高耸的样子。
僶俛：努力、勉力。
部娄：小土丘。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，比喻生命短暂。
赏析
这首诗是黄周星摄山纪游组诗中的佳作，展现了作者登高览胜时的复杂心境。全诗以登山过程为线索，融写景、抒情、哲理于一体。前四句写清晨呼朋引伴登山的豪情，中间八句写途中祭奠故人的感伤和对生死问题的思考，后六句写登顶后的豁达心境和人生感悟。艺术上采用对比手法，将巍峨高山与渺小蜉蝣对照，突出人生短暂的哲理。语言质朴自然，意境开阔深远，体现了明遗民诗人特有的沧桑感和超脱情怀。