译文
伞山还保留着它的美名，山峰如亭台般耸立似车盖。我在繁花似锦的山间行走，仰头望见天空云雾朦胧。繁盛的花朵化作金色光华，红霞如旌旗般铺展天际。真想乘坐云车，与群仙相会。曾听说明僧绍居士，高洁超脱于世俗之外。渺小的佛寺精舍，早已如蝉蜕般超脱尘世。佛教岂是贪恋之物，此寺仍需烦劳乞求供养。佛像雕刻遍布苔岩，供奉祭品也已减少。桃花点缀如佛冠花环，松涛伴着清越天籁。在香火缭绕的寺门前徘徊，永远愿辞别尘世的污浊。
注释
伞山：栖霞山别名，因山形如伞盖而得名。
亭僮：指山峰耸立如亭台。
葩瑵：葩指花朵，瑵指古代车盖上的饰物，此处形容山间繁花似锦。
晻霭：云雾昏暗的样子。
繁英：繁盛的花朵。
金华：金色的光华，指佛光。
赪霞：红色的霞光。
綪茷：红色旌旗，形容霞光如旗帜般展开。
云车：神仙乘坐的车驾。
群真：众仙人。
明居士：指明僧绍，南朝隐士，舍宅为栖霞寺。
皎皎：洁白明亮的样子。
缁尘：世俗的污浊。
精庐：佛寺的别称。
蝉蜕：蝉脱壳，比喻超脱尘世。
浮屠：佛塔，此处指佛教。
烦丐：烦劳乞求。
写象：雕刻佛像。
苔岩：长满青苔的岩石。
汰：淘汰，减少。
华鬘：佛教装饰用的花环。
清籁：清越的自然声响。
尘壒：尘世的污浊。
赏析
这首诗以栖霞寺为描写对象，展现了诗人对佛教圣地的向往和超脱尘世的愿望。艺术上运用丰富的意象和比喻，如'伞山'、'车盖'形容山形，'金华'、'赪霞'描绘佛光霞彩，营造出仙境般的氛围。通过明居士的典故，表达对高洁品格的推崇。语言典雅凝练，对仗工整，意境幽远，体现了明清之际文人追求超脱的精神境界和精湛的诗艺功底。