译文
咖啡虽然只是勉强提供，但总比没有要好，偶尔还能见到紫砂茶壶。 店里的顾客都自觉低声细语，生怕惊扰了邻座正在读书的文人学者。
注释
过：拜访，造访。
汉源书店：书店名称，具体位置不详。
聊胜无：成语“聊胜于无”的简写，意思是比完全没有要好一些。
间有：间或存在，偶尔有。
紫砂壶：中国传统茶具，以江苏宜兴紫砂陶制成，此处指书店提供茶饮服务。
客：顾客，读者。
低声语：小声说话。
怕惊：担心惊扰。
邻坐儒：邻座读书人，儒指文人学者。
赏析
这首小诗生动描绘了传统书店的静谧氛围和文化气息。前两句以‘咖啡聊胜无’起笔，既表现了书店提供的简单饮品服务，又暗含对传统文化场所经营不易的理解。‘间有紫砂壶’则巧妙地将现代咖啡与传统茶文化并置，展现中西文化的交融。后两句通过‘低声语’、‘怕惊邻坐儒’的细节描写，传神地刻画出读者们自觉维护阅读环境的文明举止，以及书店中浓厚的学术氛围。全诗语言简练，意境深远，通过一个小小的生活场景，折射出当代知识分子对文化空间的珍视和尊重。