译文
又是夕阳催促着游子离去。望着衰败的柳树和荒凉的秋草，仔细辨认来时的路径。心中满载着秋日的愁绪和离别的伤感。默默无言地独自走向天涯远方。 不怨恨漂泊流落无人倾诉。只担心多情的人，会因我而更加辛苦。纵使山水遥远将我们阻隔。在人间遥遥相望，成为一对伤心的人。
注释
斜阳：夕阳，傍晚的太阳。
衰柳寒芜：衰败的柳树和荒凉的草地，形容秋日萧瑟景象。
秋情：秋天的愁绪。
别绪：离别的情绪。
天涯路：通往远方的道路。
飘零：漂泊流落。
无与语：没有人可以倾诉。
祇怕：只怕。
侬：我（吴地方言自称）。
间阻：阻隔，隔离。
伤心侣：彼此伤心的一对人。
赏析
这首《蝶恋花》以秋日离别为背景，通过斜阳、衰柳、寒芜等意象营造出萧瑟凄凉的氛围。上片写景寓情，『斜阳催客』暗示时光流逝和离别无奈，『细认同来处』体现对过往的眷恋。下片转入抒情，『不恨飘零无与语』展现豁达中的无奈，『祇怕多情，更为侬辛苦』转折巧妙，表达对爱人的深切关怀。结尾『水远山长从间阻，人间遥作伤心侣』将空间距离与情感联结形成强烈对比，深化了相思之苦。全词语言婉约，情感真挚，运用对比手法突出离别之痛，具有典型的婉约词风。