译文
山桃花在夕阳映照下格外明艳，轻便马车驶过山村。 重重山岭中隐藏着古寺，灵秀之境不易得见。 永远怀念那位隐居的高人，舍宅为寺的事迹已很古老。 虽然惭愧没有他那幽贞的操守，却也想要洗涤尘世的污浊。 翠绿的山峰如屏风矗立眼前，攀登并不觉得辛苦。 何况还能带着家人同来，更有好友相伴。 山中富有山水美景，世上却多险恶之人。 远离尘世的心愿在此得以实现，甘愿在这山林中终老。 黄昏的乌鸦似乎在邀请我，一同聆听寺院传来的钟鼓声。
注释
山桃：山间的桃树，此指夕阳映照下的山桃花。
轻轺：轻便的马车。轺，古代一种轻小便捷的马车。
村坞：村庄。坞，地势周围高中间低的地方，多指山村。
招提：梵语音译，指寺院。此处特指栖霞寺。
灵境：神仙居住的胜境，指栖霞山美景。
高栖人：指隐居的高人。此处指舍宅为寺的明僧绍。
舍宅：指明僧绍舍宅为寺的典故。南朝齐时，隐士明僧绍舍宅为栖霞精舍。
幽贞操：幽静贞洁的操守，指隐士的高尚品格。
翠屏：翠绿色的屏风，比喻苍翠的山峰。
攀陟：攀登。陟，登高。
良朋伍：好友相伴。伍，同伴。
水石：山水景致，指自然风光。
豺虎：豺狼虎豹，比喻世间的险恶。
遐心：远离尘世之心，隐逸之志。
林莽：草木丛生的山林。
香林鼓：寺院中的钟鼓声。香林，指佛寺。
赏析
此诗为黄侃《摄山纪游诗十首》开篇之作，展现诗人游览栖霞山时的所见所感。全诗以山行游览为线索，融写景、抒情、议论于一炉。开头'山桃明夕阳'一句，以明丽色彩勾勒出山间黄昏美景，'明'字用得精妙，既写桃花之艳，又显夕阳之辉。中间'永怀高栖人'四句，借南朝明僧绍舍宅为寺的典故，表达对隐士高风的向往和自愧不如的谦逊。'翠屏当我前'以下六句，通过对比山中美景与世间险恶，凸显归隐之志。结尾'昏鸦邀我来'以拟人手法收束，鸦声鼓声相和，意境幽远，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚，充分体现了传统文人寄情山水、向往隐逸的情怀。