原文

姓光照书帷，北阜在檐际。
顿起寻山情，良辰不烦筮。
和风拂衣裾，细草承车轊。
徐行出闉阇，辇路无驰䮋。
青葱识陵邑，颓墉想前制。
追怀匡夏功，光灵如未逝。
惟伤沦化萌，莫睹休明世。
神州复昏垫，嘉绩谁纂缀。
侵堧彼何人，尧蹠岂同例。
仰瞻翠微高，苍松郁相槷。
敷衽一陈词，皇鉴宜无蔽。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 花草 遗民 遗民诗派 颂赞

译文

朱姓的光辉映照书斋，北面的山岗就在屋檐边际。顿时生出寻访山陵的心情，在这良辰吉日无需占卜。和风轻拂衣襟，细草承托着车轴。缓缓行出城门，帝王车驾通行的道路上没有疾驰的马匹。从青葱草木中辨认出陵邑，望着倒塌的城墙想象昔日的规制。追思明太祖匡扶华夏的功业，他的神灵光辉仿佛从未消逝。只伤心国家沦亡的征兆已现，未能目睹太平盛世。神州大地再度陷入混乱，伟大的功绩由谁来继承延续。那些侵占陵地的是什么人，圣君与盗贼岂能相提并论。仰望青翠的山色高耸入云，苍松郁郁葱葱相互交织。铺开衣襟虔诚陈词，皇天的明鉴应当不会蒙蔽。

赏析

此诗为明末清初著名遗民诗人屈大均拜谒明孝陵之作，充满深沉的家国情怀和历史沧桑感。诗人以细腻的笔触描绘谒陵过程，从书斋遥望到亲身前往，通过环境烘托和细节描写，营造出肃穆悲凉的氛围。诗中运用对比手法，将明朝开国时的辉煌与当下的衰败并置，突显历史变迁的无情。'追怀匡夏功'等句既表达对明太祖功业的崇敬，又暗含对明朝灭亡的痛惜。结尾'敷衽一陈词'的虔诚姿态，展现了遗民诗人对故国的忠贞情怀。全诗语言凝练典雅，情感真挚深沉，融写景、抒情、议论于一炉，具有强烈的艺术感染力。

注释

谒：拜谒，朝拜。
孝陵：明太祖朱元璋陵墓，位于南京紫金山。
姓光：指明朝国姓朱，暗喻明朝光辉。
北阜：北面的山岗，指孝陵所在。
筮：占卜。
裾：衣襟。
轊：车轴头。
闉阇：城门，指南京城门。
辇路：帝王车驾通行的道路。
䮋：马疾行貌。
颓墉：倒塌的城墙。
匡夏：匡扶华夏，指明太祖推翻元朝统治。
光灵：神灵的光辉。
沦化萌：指国家沦亡的征兆。
昏垫：陷溺，指国家混乱。
纂缀：编纂继承。
侵堧：侵占陵墓土地。
尧蹠：尧（圣君）和跖（盗跖，大盗），喻善恶之别。
翠微：青翠的山色。
槷：树木茂盛貌。
敷衽：铺开衣襟，表示虔诚。

背景

此诗创作于清初，具体时间约为康熙年间。屈大均作为明朝遗民，终身不仕清朝，坚持反清复明立场。拜谒明孝陵是其表达故国之思的重要方式，这首诗记录了他于二月二十八日谒陵的经过和感受。当时明朝已亡，孝陵虽存但已显荒凉，清政府虽对明陵有所保护，但遗民诗人的眼中看到的尽是江山易主的悲凉。这首诗反映了清初遗民知识分子普遍存在的怀旧情绪和民族意识。
诗词大全