译文
香气幽远想要向谁诉说，离枝的危叶尚且依依不舍。在这料峭寒风中令人断肠。 随意裁剪云缕移动倩影，想要呼唤飘落的柳絮陪伴幽静姿容。夕阳红尽时乱鸦纷飞。 黄叶飘落声多不忍抛弃，岁末严寒中相互怜惜。秀竹深处的小径有经霜的嫣红。 小草爱护红花甘愿化作泥土，树枝能够遮挡绿荫任凭花钿飞舞。听着风雨眷恋春天来临之前。 曾经如玉树枝般比阳光还明媚，东风吹尽了沈郎钱般的落叶。将艳冶春光消磨付与奔流的泉水。 牵绊泪水的柳丝吹动万缕，阅历世人的亭树见证千帆过尽。迁徙的鸿雁不知经历了多少年华。 黄昏入梦怀念往昔游历，萧瑟的暗柳已知秋意。浮云飘向的西北方是神州大地。 万里河山令人极目悲伤，八方风雨让人害怕登楼。多情的芳草足以供人寄托愁思。 难以将深重的忧愁装入浅杯，没有凭证的旧约回忆当年时光。请谁为我唱一曲《惜红衣》。 北郭的杨树低垂空自舞动，西风中的老蝉诉说着相思。数行远征的雁阵与云彩一同低垂。 落笔时才知道要心存戒惧，借吴地的霜色染红高林。长着浅苔的草阁俯瞰深深的江水。 秋天悄无声息堪可入画，春天随着昨梦付诸沉吟。静静听着惊动的树叶敲打瑶琴。 数笔画出的横塘绿色延伸到门前，萧瑟寂寥的秋意弥漫柴门垣墙。竹篱根部的落叶间新竹生出孙枝。 空中的翠色湿润衣衫怜惜日冷，稀疏的枝桠迎面随风翻飞。万人如海且让自己沉沦其中。 不要怨恨霜威未能庇护枝茎，满林落叶扫尽后露出散乱的枝桠。天地宽阔容我如同行脚僧人。 别后书信词语空自记忆，眼前风物失去令人疑憎。西山的雾霭遮掩已无棱角。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
二叠前韵：依前首词的韵脚再作一首。
冥冥：幽深遥远貌。
辞枝：从树枝上脱落。
峭寒：料峭的寒意，指微寒。
漫剪：随意裁剪。
倩影：美丽的身影。
落絮：飘落的柳絮。
未忍捐：不忍心抛弃。
檀栾：形容竹子的秀美，代指竹子。
霜嫣：经霜后依然娇艳。
飞钿：飞舞的花钿，比喻落花。
沈郎钱：指南朝沈充铸造的小钱，此处比喻凋零的树叶。
华胥：《列子》中记载的理想国。
神州：指中原地区。
浅卮：浅的酒杯。
惜红衣：姜夔词牌名，此处代指伤春之曲。
鬅鬙：头发散乱貌，此处形容树木凋零的样子。
疑憎：疑惑和憎恶。
赏析
这组《浣溪沙》八首是朱祖谋晚年词作的代表，充分体现了晚清四大词人之一的艺术成就。词人以秋景为背景，通过黄叶、危叶、落日、乱鸦等意象，营造出萧瑟苍凉的意境。运用比兴手法，将个人身世之感与家国之痛融为一体，『浮云西北是神州』一句尤其沉痛，寄托了对故国的深切怀念。词风沉郁顿挫，语言凝练精警，既保持了南宋格律派的精严法度，又融入了常州词派的比兴寄托，在工整的词律中蕴含着深厚的情感力量，展现了词人晚年炉火纯青的艺术境界。