原文

一山惟白晓，孀娥昔所栖。
酸风欲蚀人，阴气灭前溪。
峨峨千丈冰，凿涧复填阶。
天崩地坼后，鬼雨夜凄迷。
昨来沿何径？晨兴没故蹊。
星痕方变色，霜颜如带啼。
风幔不解语，惜无佳人携。
寒草偏留情，枯尽复生荑。
况乃积香雪，耀眼有珠排。
何须回日驭，且倚入云梯。
五言古诗 写景 冬景 凄美 夜色 山峰 山水田园 幽怨 抒情 文人 清新 游仙隐逸 游子 西域 雪景

译文

整座山峦在黎明中一片洁白，仿佛是嫦娥曾经居住的月宫。 刺骨的寒风几乎要侵蚀人体，阴寒之气笼罩着山前溪流。 巍峨的千丈冰瀑悬挂山间，既开凿着溪涧又填平了台阶。 如同天地崩裂后的景象，夜间的雨雪凄迷诡异。 昨日来时沿着什么路径？清晨起身已找不到旧时小径。 星光痕迹刚刚改变颜色，冰霜面容好似带着泪痕。 风中帐幕不能理解言语，可惜没有佳人相伴同行。 寒草偏偏留有余情，枯尽之后又生出嫩芽。 更何况积聚着香雪般的积雪，耀眼的冰珠排列如珍珠。 何必想要挽留太阳的车驾，暂且倚靠这直入云霄的天梯。

赏析

本诗以谢灵运《登石门最高顶》诗韵，描绘阿尔卑斯山Col de Voza山口的壮丽雪景。诗人将西方阿尔卑斯景观与中国传统意象完美融合，创造出一个既真实又超验的冰雪世界。诗中'孀娥'、'酸风'、'鬼雨'等意象继承李贺的冷艳诗风，而'千丈冰'、'香雪'等描写又极具画面感。诗人通过'天崩地坼'的夸张描写展现雪山壮观，又以'寒草生荑'的细节暗示生命顽强。最后'何须回日驭，且倚入云梯'的结句，表现出超然物外的登山情怀，体现了中国传统文人面对自然奇观的审美态度。

注释

Col de Voza：阿尔卑斯山勃朗峰地区山口名称。
孀娥：指嫦娥，因独居月宫故称孀娥。
酸风：刺骨的寒风，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》。
天崩地坼：形容冰雪崩塌的壮观景象。
鬼雨：形容山中诡异飘忽的雨雪。
生荑：长出嫩芽，荑指草木初生的嫩芽。
香雪：指梅花，此处喻指阿尔卑斯山积雪。
回日驭：引用鲁阳挥戈返日典故，喻指挽留时光。
云梯：登高工具，喻指登山险径。

背景

此诗为近代诗人模仿谢灵运山水诗风格创作的阿尔卑斯山题材作品。Col de Voza位于法国阿尔卑斯山脉勃朗峰地区，是著名的登山和滑雪胜地。诗人采用谢灵运《登石门最高顶》原韵，将中国古典诗歌传统与西方自然景观相结合，展现了中国文人面对异域风光时的诗意想象。这种中西合璧的创作方式在近代海外游历诗人中颇为流行。
诗词大全