原文

数笔横塘绿到门。
萧寥秋意在柴垣。
篱根霣叶竹生孙。
空翠湿衣怜日冷，疏枝迎面逐风翻。
万人如海且沉沦。
人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 晚清词派 村庄 江南 沉郁 淡雅 清新 田野 秋景 词 隐士 隐逸

译文

几笔墨色将横塘的绿意延伸到门前，萧瑟的秋意弥漫在柴篱围垣。竹篱根处落叶堆积，新竹已然生发繁衍。 空中的翠色湿润衣衫，可怜日光清冷，稀疏的枝桠迎面随风翻飞。在这万人如海的红尘中，我且沉潜超脱。

赏析

此词以简淡的笔触勾勒秋日园林景致，通过“横塘绿意”、“萧寥秋意”、“篱根霣叶”等意象，营造出寂寥清冷的意境。下片“空翠湿衣”化用王维诗句，写景中寓含身世之感。末句“万人如海且沉沦”突然转折，将自然景致与人生感悟相结合，表达出超脱尘世、避世隐居的情怀，体现了晚清词人特有的沉郁顿挫风格和隐逸思想。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，后用作词牌名。
二叠前韵：依前首词的韵脚再作一首。
横塘：古堤塘名，诗词中常指江南水乡。
柴垣：用树枝编扎的篱笆墙。
霣叶：落叶。霣，通“陨”，坠落之意。
竹生孙：竹鞭生出新笋，指竹子繁衍。
空翠：山中青翠的水气。
沉沦：此处指隐没在人群之中，有超脱尘世之意。

背景

此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋（1857-1931）又名彊村，晚清四大词人之一。辛亥革命后隐居上海，专力于词学创作与研究。这组《浣溪沙》共八首，均为叠韵之作，体现了其晚年词风由豪转淡、由显转隐的变化，在清寂的景物描写中寄寓深沉的人生感慨。
诗词大全