译文
在寥落的关塞山河间赋诗远游，战马嘶鸣树叶凋零已惊觉秋意深重。有谁与我共唱那悲凉的《八声甘州》？ 不要埋怨霜风助笛声凄厉，最憎恨那残阳苦苦映照楼头。眼中所见旧日营垒，勾起心中新的愁绪。
注释
牢落：孤寂寥落之意。
关河：关塞山河，指北方边疆地区。
赋远游：写作远游题材的诗文。
叶脱：树叶脱落，指深秋景象。
八声甘州：词牌名，此处双关，既指词调又指边塞地区的甘州。
霜风：秋风，寒风。
擪笛：按笛吹奏。擪（yè），用手指按压。
生憎：最憎恨，特别厌恶。
残照：夕阳余晖。
旧垒：旧时的营垒，指历史遗迹。
赏析
此词以边塞秋景为背景，通过马嘶叶脱、霜风残照等意象，营造出苍凉悲壮的意境。上片写羁旅孤寂，下片抒家国之忧，『旧垒新愁』一语双关，既指实物古迹，又暗喻历史积淀的愁绪。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景相融合，体现了晚清词人深沉的忧患意识和对时局的隐忧。语言凝练含蓄，格调沉郁顿挫，具有很高的艺术价值。