原文

槛外缤纷日色妍。
病榆凋尽不成钱。
空怜瘁叶落山泉。
涌地塔高天尺五，辞家心惮路三千。
剩从驹隙觅徂年。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 塔 山泉 岭南 抒情 文人 晚清词派 沉郁 游子 秋景 词

译文

栏杆外秋日斑斓色彩明艳，病弱的榆树凋零殆尽再也结不出榆钱。空自怜惜那枯黄的树叶飘落山泉。 高塔拔地而起仿佛离天只有一尺五，离家的心畏惧着三千里的遥远路途。只能在飞逝的时光中追寻逝去的年华。

赏析

这首词以秋日景象为背景，通过细腻的景物描写抒发深沉的人生感慨。上片写景，'槛外缤纷'与'病榆凋尽'形成鲜明对比，既展现秋色的绚烂，又暗含生命的凋零。'空怜瘁叶'一句将无情落叶与有情怜悯相结合，物我交融。下片转入抒情，'涌地塔高'与'辞家心惮'形成空间上的巨大张力，高塔象征理想高度，而路途遥远则体现现实困境。末句'剩从驹隙觅徂年'以白驹过隙的典故，表达对时光流逝的无奈和对往昔的追忆，情感沉郁而意境深远。全词语言凝练，对仗工整，情景交融，展现了晚清词人深厚的艺术功力。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
槛外：栏杆之外。槛：栏杆。
缤纷：繁盛的样子，这里形容秋日斑斓的色彩。
病榆：病弱的榆树。榆树果实形似钱币，俗称榆钱。
凋尽：凋零殆尽。
不成钱：指榆树凋零无法结出榆钱。
瘁叶：枯黄的树叶。瘁：憔悴、枯槁。
涌地塔：拔地而起的佛塔，形容塔势高耸。
天尺五：极言塔高，离天只有一尺五寸。
辞家：离家远行。
惮：畏惧、害怕。
路三千：形容路途遥远。
驹隙：白驹过隙，比喻时光飞逝。
徂年：逝去的岁月。徂：往、逝。

背景

此词为陈洵《秋兴和忼烈八首》组词中的第三首。陈洵（1871-1942），字述叔，广东新会人，晚清著名词人，与况周颐并称'陈况'。忼烈即朱孝臧（号彊村），晚清四大词人之一。这是陈洵与朱孝臧的唱和之作，创作于清末民初时期。当时社会动荡，词人多有漂泊之感，通过秋日题材抒发家国之思和个人身世之感。作品反映了传统文人在时代变革中的复杂心境和艺术追求。
诗词大全