原文

暂别真成隔世游。
离家无复记春秋。
倩谁邀梦到苏州。
月满风帘慵理曲，秋深烟渚怕登楼。
也无意绪蘸新愁。
人生感慨 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 月夜 楼台 江南 秋景 词 送别离愁

译文

短暂的分别竟成了隔世般的远游，离开家乡后已不再记得岁月的流转。请谁能够邀请我的梦魂回到苏州？ 月光洒满随风飘动的帘幕，我却懒得弹奏曲调；深秋时节雾气笼罩沙洲，害怕登楼远望。此刻也没有心绪去沾染新的愁苦。

赏析

此词以深婉的笔触抒写离愁别绪，通过时空的交错感营造出浓郁的怀旧氛围。上片用"隔世游"极言离别之久，"无复记春秋"写时间感的模糊，"邀梦到苏州"则展现对故地的深切思念。下片通过"月满风帘"和"秋深烟渚"两个典型意象，以慵懒怕登楼的细节动作，细腻传达出词人无心绪、怕触景生情的复杂心理。全词语言凝练，意境深远，将传统秋思题材与现代人的漂泊感完美结合。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
选堂：饶宗颐的字号。
忼烈：指词人刘景堂，字伯端，号忼烈。
隔世游：形容离别之久，恍如隔世。
无复记春秋：不再记得时间流逝。
倩：请、让。
苏州：此处代指江南故乡或思念之地。
风帘：随风飘动的帘幕。
慵理曲：懒得弹奏乐曲。
烟渚：雾气笼罩的水中小洲。
蘸新愁：沾染新的愁绪。

背景

此词作于20世纪，是饶宗颐先生与词人刘景堂（忼烈）唱和之作。饶宗颐为当代国学大师，在战乱年代曾辗转各地，此词反映了他离乡背井时的复杂心境。词中"苏州"可能指代江南文化故地，寄托着对传统文化和精神家园的眷恋。这是八首和韵中的第四首，展现了现代学者词人深厚的古典文学修养。
诗词大全