译文
月光照在藤萝上显现出紫色的茎干，枝枝叶叶又显得散乱蓬松。整夜如同流水般寂静好似僧人。 黎明的曙光暂时消散了不停歇的愁绪，衣上的香气深怕有时会令人厌恶。黄花上的白露让人认出秋天的棱角。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
忼烈：即陈洵好友麦孟华，字孺博，号忼烈。
鬅鬙（péng sēng）：形容枝叶散乱蓬松的样子。
紫茎：紫色茎干，特指某些植物的特征。
寂如僧：寂静如僧人，形容极度安静。
曙色：黎明的天色。
无歇绪：没有停歇的情绪。
秋棱：秋天的棱角，指秋天气象的凌厉分明。
赏析
此词以秋夜为背景，通过细腻的景物描写展现深秋的寂寥之美。上片写月下藤萝的形态，'紫茎'、'鬅鬙'等词生动描绘植物在月光下的奇特姿态，'寂如僧'的比喻更强化了秋夜的静谧氛围。下片转写黎明时分，'无歇绪'暗示愁思连绵，'衣香有时憎'的担忧折射出词人敏感的心绪。末句'黄花白露认秋棱'以具象的意象点明秋意，'认'字用得精妙，使无情的自然景物仿佛有了认知能力。全词语言凝练，意境幽深，体现了晚清词人追求精工雅致的艺术特色。