译文
在洛水之滨立下深情誓言后。不要等到柳絮飘飞，惆怅涌上重重窗棂。含情脉脉的芳心如同醉酒。碧波朦胧中方才招手相唤。 落日时分深闺中凉意初透。柳絮染就仙衣般洁白，懒得与人争艳斗丽。常让嫩柳怜惜白发。惜春的情怀始终如旧。 等到酴醾花开又谢后。清脆的黄莺，劝客频频窥望窗外。在高亭设帐饯行倾尽别酒。攀折柳条莫要辜负纤纤玉手。 林中斜晖红透。华贵的马具停留处，鲜花正浓艳秀美。这样的流光值得回首。东风与梦境心意依旧。 婉转的游丝在离别后牵系。不要误了与情郎，在朱窗前相见的约定。说是伤春兼醉酒。与烟絮相约一同拈手。 如海般深广的残春寒意早透。满径飞舞的落花，抛向华美的车驾。苦于相思萦绕马首。恼人的天气昏暗如旧。 短梦初醒新睡之后。沾露轻盈的柳丝，几缕翻飞于风窗。有意低垂还拂过酒杯。摘花偏是那柔白纤手。 海燕窥帘还未飞透。过眼的行云，隐约现出回旋的山峰秀色。唱和尽华美诗篇不知几首。地远人遥空自思念旧情。
注释
洛浦：洛水之滨，借指男女相会之地。
绸缪：情意缠绵。
飘绵：柳絮飘飞。
重牖：重重窗棂。
中酒：醉酒。
缥缈：隐约朦胧。
仙衣：指柳絮如仙人之衣。
鹅黄：嫩柳之色。
白首：白发，指年老。
酴醾：蔷薇科植物，春末开花。
睍睆：鸟鸣声清脆悦耳。
帐饮：设帐饯行。
危亭：高亭。
纤纤手：女子纤细的手。
玉勒珠鞭：华贵的马具，指代行人。
韦郎：指情郎，典出唐代韦皋与玉箫女故事。
朱牖：朱红色的窗户。
和烟约絮：与烟絮相约。
钿车：装饰华丽的马车。
柔荑：柔软白皙的手。
海燕：燕子。
瑶章：华美的诗文。
回峰：回旋的山峰。
赏析
这组《蝶恋花》四阕是周邦彦自和之作，以柳絮为核心意象，展现婉约词风的极致魅力。词人运用比兴手法，将柳絮与离愁别绪、春光易逝完美融合。艺术上采用重章叠句的结构，每阕均以“牖”、“酒”、“手”、“秀”、“旧”为韵脚，形成回环往复的韵律美。意象选择精妙，“洛浦绸缪”、“碧波缥缈”、“睍睆黄莺”等营造出朦胧优美的意境。情感表达细腻深沉，通过“惜春情绪终依旧”、“东风和梦心仍旧”等句，将缠绵悱恻的情感层层递进，展现了周邦彦作为婉约派大家的高超艺术造诣。