译文
冬雪寒意中主人嘘寒问暖情意深重，更何况是初次见面就如此热情。暂时游历万里之外使人心胸开阔，不要说杯中酒浅，情意却深。 情谊如刺绣般需要金线连缀，劳烦双燕传递思念。只惜题诗唱和时与故国相距遥远，那夕院中的清谈令人难忘。
注释
秋蕊香：词牌名，双调四十八字，上下片各四句四仄韵。
波士顿：美国马萨诸塞州首府，著名学术城市。
杨莲生：杨联陞（1914-1990），字莲生，著名汉学家，哈佛大学教授。
嘘客暖：嘘寒问暖之意，形容主人热情待客。
春杯：指酒杯，春字暗含酒意温暖如春。
绣绒密缕：比喻情谊如刺绣般细致绵密。
金线：金线绣，喻珍贵情谊。
题襟：指文人雅集题诗作赋。
楚天：指代中国，杨教授研究中国历史文化，故云。
赏析
此词为饶宗颐先生访美时与汉学家杨联陞教授雅集后所作。上片写异国冬日的饮宴场景，『雪意犹嘘客暖』既写实景又喻友情温暖，对比巧妙。『暂游万里豁心眼』展现学者开阔的学术视野。下片以『绣绒密缕』喻学术交流的精细深入，『劳双燕』暗喻中美学术桥梁。全词将传统词艺与现代学术交流完美结合，既保持词体婉约特质，又注入国际视野，体现当代学者词的创新特色。