译文
漫漫长夜寂静无人，独自坐着与孤影为伴。 天空高远银河繁星密布，露水沾湿衣衫感到寒意。 山泉仿佛在悲伤地独自鸣响，林间月光淡淡地映照。 忽然触动隐士的情怀，仰起头来放声长啸。 荒芜的台阶上飘飞着磷火，枯衰的野草间仿佛有生灵低语。 喜鹊惊醒踏动巢枝，受惊的老鼠窜逃啃咬着藤蔓。 萧瑟的秋风从西南方袭来，声音如万马奔腾般汹涌。 简直让人怀疑寒雨将至，急忙垂下厚重的帘幕。
注释
河汉：指银河，古称天河。
商声：五声之一，属秋声，西方之音。
磷火：俗称鬼火，磷化氢燃烧时的火焰。
齧藤鼠：啃咬藤蔓的老鼠，齧同'啮'。
崩腾：形容声音如万马奔腾般汹涌。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘山居秋夜的幽寂景象，通过'孤影'、'冷露'、'悲泉'、'淡月'等意象营造出清冷幽深的意境。诗人运用动静结合的手法，先写静景的幽寂，再以'长啸'打破宁静，继而通过'磷火'、'灵语'、'惊鼠'、'商声'等动态描写，使画面层次丰富。最后以'急垂重帘'的急促动作收尾，形成强烈的节奏对比，生动表现了秋夜山中特有的神秘氛围和隐士独处的复杂心绪。