译文
卧病在床已经一月有余，因害怕寒冷而不敢开窗。 难以忍受孩童的吵闹打扰，却依然盼望友人前来探望。 用钱币占卜来年的运势，因病推辞迎春的酒杯。 曾经怀有大鹏展翅的远大志向，如今都已化为灰烬。
注释
岁暮：年末，年终。
动经月：动辄经过一个月，指卧病时间很长。
忌开：忌讳打开，因畏寒而不敢开窗。
童稚：小孩子，儿童。
卜岁：占卜来年的年成吉凶。
占钱课：用钱币进行占卜预测。
鹏抟：大鹏展翅高飞，比喻远大的志向，典出《庄子·逍遥游》。
成灰：化为灰烬，指志向破灭。
赏析
这首诗是施闰章晚年病中所作，真实反映了诗人病中的生活状态和心境变化。前两联通过'卧病'、'畏寒'、'童稚扰'、'望友来'等细节，生动描绘了病中生活的困顿与孤寂。第三联'卜岁占钱课，迎春谢酒杯'，通过占卜和辞酒两个典型细节，既点明岁末时节，又暗示了对未来的迷茫和无奈。尾联'鹏抟曾有志，今日已成灰'，运用《庄子》典故，以鹏抟之志与今日成灰形成强烈对比，深刻表达了壮志未酬的悲凉心境。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深沉的感慨，体现了清初文人面对命运无常的典型心态。