译文
山间泉水悲凉地自然鸣响，林间月光淡淡地相互映照。 忽然触动了隐逸之人的情怀，仰起面庞舒展胸怀发出长长的啸声。
注释
山泉悲自鸣：山中泉水发出悲凉的自然声响。
林月淡相照：林间月光淡淡地映照着山林。
幽人：隐居之人，指作者自己。
舒长啸：舒展胸怀，发出长长的啸声。啸是古代文人表达情感的一种方式。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出山居秋夜的幽静意境。前两句写景：'山泉悲自鸣'赋予泉水以情感，'悲'字既写泉声的凄清，又暗含诗人心境；'林月淡相照'描绘月光透过林梢的朦胧之美，'淡'字精准捕捉了秋月的特点。后两句抒情：'忽动幽人情'写景致突然触动隐者情怀，'仰面舒长啸'则通过一个极具张力的动作，将隐士的孤高旷达表现得淋漓尽致。全诗仅20字，却情景交融，意境深远，展现了王夫之作为明遗民的山林隐逸之志和孤高傲世的情怀。