原文

蔌蔌飞红欲过墙。
天回一雨浣春芳。
廿年哀乐纷成梦，三月风花各自忙。
添掩抑，转思量。
枕囊犹有未销香。
凭谁解道遗山句，雌蝶雄蜂枉断肠。
自起推衾坐到明。
一灯重證昨年情。
病蚕抱叶空成茧，弱絮经风易化萍。
春荏苒，梦沈冥。
断无花影近帘旌。
还将十斛难言泪，拟向横塘自一倾。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 春分 春景 晚清词学 江南 沉郁 花影 词

译文

花瓣簌簌飘落将要飞过墙头，一场春雨回转天地洗涤了春天的芬芳。二十年的悲欢离合纷乱如梦境，三月的风与花各自忙碌。 增添了几分压抑，转而深思量。枕囊中还存留着未曾消散的香气。依靠谁来理解遗山先生的诗句，雌蝶雄蜂白白地断肠。 独自起身推开被子坐到天明。一盏灯重新印证去年的情思。病蚕抱着叶子空自成茧，柔弱的柳絮经风一吹就容易化作浮萍。 春光渐渐流逝，梦境深沉冥默。绝对没有花影靠近帘幕。还要将十斛难以言说的泪水，打算向着横塘独自倾泻。

赏析

此词为晚清词人朱祖谋读元好问词后仿其风格而作，展现了深婉沉郁的艺术特色。上片以暮春景象起兴，‘蔌蔌飞红’、‘一雨浣春’营造出凄美意境，暗喻时光流逝。‘廿年哀乐’句转入人生感慨，将个人经历与自然景象相映衬。下片‘病蚕’、‘弱絮’两个精妙比喻，既写物态又抒情怀，形象刻画了词人内心的困顿与飘零之感。结尾‘十斛难言泪’极尽沉痛，将情感推向高潮。全词继承遗山词风，融婉约与沉郁于一炉，用典自然，对仗工整，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。

注释

蔌蔌：花落的声音或样子。
浣：洗涤。
廿年：二十年。
掩抑：低沉压抑的心情。
枕囊：古代装有香料的枕头。
遗山：金代文学家元好问，号遗山。
雌蝶雄蜂：喻指男女情爱。
推衾：推开被子。
證：同“证”，印证。
病蚕抱叶：比喻徒劳无功。
弱絮经风：比喻命运飘零。
荏苒：时光渐渐流逝。
沈冥：深沉冥默，指梦境深沉。
帘旌：帘幕。
斛：古代容量单位，十斗为一斛。
横塘：古诗中常见的意象，多指离别之地。

背景

此词作于清末民初时期，是朱祖谋阅读金代文学家元好问（号遗山）词集后的拟作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，对元好问的词风深有研究，特别推崇其沉郁顿挫的风格。当时社会动荡，词人通过仿写遗山词体，既表达对前贤的追慕，也寄托自己对时局变迁和个人身世的感慨。词中‘廿年哀乐’可能指作者经历的光绪、宣统年间的政治变革和个人仕途起伏。
诗词大全