原文

寂寂天涯摇落处，劳身已厌登临。
江山如许著狂吟。
无多飘泊泪，消得别离心。
浊酒一杯容我醉，任他明镜霜侵。
寒鸦辛苦又辞林。
殊乡风雨里，憔悴是而今。
云间词派 人生感慨 写景 凄美 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 风雨 黄昏

译文

在这寂静的天涯草木凋零之处，我已厌倦了登高望远的劳累身躯。如此壮丽江山正好让我尽情吟咏狂放诗篇。没有多少漂泊的眼泪，却值得这离别时的心绪。 一杯浊酒容我沉醉，任凭镜中白发渐生。寒鸦辛苦地又一次离开树林。在这异乡的风雨之中，如今的我已是憔悴不堪。

赏析

这首词以深秋离别为背景，通过'寂寂天涯'、'草木摇落'、'寒鸦辞林'等意象，营造出萧瑟凄凉的意境。上片写天涯漂泊的疲惫和对友人的不舍，'江山如许著狂吟'一句在悲凉中透出豪迈之气。下片以浊酒自醉、任霜发渐生表现豁达中的无奈，'寒鸦辛苦又辞林'既写实景又喻离别，最后以'殊乡风雨里，憔悴是而今'作结，将个人漂泊之苦与时代离乱之感融为一体，情感深沉而含蓄，展现了明末清初文人特有的家国之痛与身世之悲。

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
子馀：作者友人，具体生平不详。
摇落：凋零，衰落，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
劳身：劳累的身体，指奔波劳碌。
如许：如此，这样。
著狂吟：写下狂放的诗句。
消得：值得，配得上。
明镜霜侵：镜中白发渐生，喻岁月流逝。
寒鸦：寒天的乌鸦，常象征凄凉景象。
辞林：离开树林。
殊乡：异乡，他乡。

背景

李雯（1608-1647），字舒章，明末清初著名文人，与陈子龙、宋征舆并称'云间三子'。此词作于明亡后，作者身处乱世，漂泊异乡，与友人子馀分别时所作。反映了明清易代之际文人流离失所、心怀故国的普遍情感，具有鲜明的时代特征。
诗词大全