译文
轻风吹过竹林，发出如玉佩相击的清脆声响，声音回荡在连绵的山竹间。一年中最美的景色令人欣喜地呈现在眼前，正是橙子金黄、橘子翠绿的丰收时节。 圭峰山的真容重新展现，龙潭瀑布百尺飞流曲折回旋。多少风流人物曾在此留下足迹，果然不辜负这锦绣般的亭台池苑美景。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
圭峰：指广东新会圭峰山，为岭南名山，以奇石、清泉、古刹著称。
鸣玉：形容风吹竹叶发出的清脆声响，如玉石相击。
橙黄橘绿：化用苏轼《赠刘景文》'最是橙黄橘绿时'，指秋日美景。
龙潭：圭峰山著名景点龙潭瀑布，水流湍急，曲折回旋。
锦绣池台：形容圭峰山风景如画，犹如锦绣般的亭台池苑。
赏析
这首词以清丽婉约的笔触描绘圭峰山秋日美景。上片通过'轻风鸣玉'、'声碎连山竹'的听觉描写，营造出空灵幽静的意境；'橙黄橘绿'化用东坡诗句，既点明时令，又增添文雅气息。下片'圭峰真面重开'暗含苏轼'不识庐山真面目'之意，赋予山水以哲思深度；'龙潭百尺萦回'生动刻画瀑布的动态美。结尾以风流人物与锦绣池台相映衬，既赞美自然景观，又彰显人文底蕴，体现中国传统山水文学中天人合一的审美理想。