译文
共同举杯就知道我们同饮此酒共赴艰难， 更令人敬佩的是女英雄奋勇登上了高台。 金鸡岭如振翅的金鸡催促战事正急， 这湘粤交界的雄关险隘难以被攻开。
注释
共酌：共同饮酒，此处指共同面对艰难险阻。
巾帼：古代妇女的头巾和发饰，借指女性，此处特指太平天国女将洪宣娇。
金鸡振翼：金鸡岭山势如金鸡展翅，也暗喻战事紧急。
湘粤雄关：指金鸡岭地处湖南与广东交界处的险要关隘。
叩不开：形容关隘险固，难以攻破。
赏析
这首诗以金鸡岭为背景，赞颂了太平天国女将洪宣娇的英勇事迹。前两句通过'共酌此杯'的意象，表现了将士们同甘共苦的战友情怀，特别突出了巾帼英雄的英勇形象。后两句运用'金鸡振翼'的生动比喻，既描绘了山势的雄伟，又暗示了战事的紧迫性。'湘粤雄关叩不开'一句，既写出了关隘的险固，又反衬出守关将士的英勇顽强。全诗语言凝练，意象鲜明，充满了豪迈的英雄气概。