原文

蔌蔌飞红欲过墙。
天回一雨浣春芳。
廿年哀乐纷成梦，三月风花各自忙。
添掩抑，转思量。
枕囊犹有未销香。
凭谁解道遗山句，雌蝶雄蜂枉断肠。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 花草 词 雨景

译文

花瓣蔌蔌飘落几乎要飞过墙头，一场春雨回转天地洗涤了春天的芬芳。二十年的悲欢离合纷乱如梦境，三月的风与花各自忙碌无暇他顾。 更添几分压抑低沉，转而深思量。枕中香囊还存留着未曾消散的余香。有谁能真正理解遗山词中的深意，那雌蝶雄蜂般的痴情不过是枉自断肠。

赏析

此词为朱祖谋读元好问词后仿其风格而作，展现了晚清词人对金元词风的追慕与传承。上阕以春景起兴，'蔌蔌飞红'、'一雨浣春'勾勒出暮春时节的特有景致，暗喻时光流逝。'廿年哀乐'句由景入情，将个人二十年的人生感慨融入春景之中，形成强烈的时空对比。下阕转入深沉思绪，'枕囊未销香'既是实写枕边余香，更象征记忆中难以磨灭的情感痕迹。结尾直接点明创作缘由，以'雌蝶雄蜂'的意象呼应元好问词中常见的爱情主题，同时暗含对人生痴情的深刻反思。全词含蓄深沉，用典自然，既得遗山词之精髓，又具彊村自家面目。

注释

蔌蔌：花落的声音或样子，形容花瓣纷纷飘落。
浣春芳：洗涤春天的芬芳，指雨后花草更加清新。
廿年：二十年，指很长的时间。
掩抑：压抑、低沉的情绪。
枕囊：枕头里的香囊，古代常用以存放香料。
遗山：元好问，号遗山，金代著名文学家。
雌蝶雄蜂：化用元好问词中意象，喻指男女情爱。

背景

此词作于清末民初时期，是朱祖谋阅读金代文学家元好问（号遗山）词集后有意模仿其风格而创作的组词之一。朱祖谋作为晚清四大词人之一，对唐宋金元词均有深入研究，特别推崇元好问的词风。这一时期中国社会剧烈变革，作者通过仿古创作既表达对传统文学的热爱，也寄寓个人在时代变迁中的复杂情感。词中'廿年哀乐'很可能指作者亲身经历的甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等重大历史事件带来的感慨。
诗词大全