译文
峡谷间的云层遥远连绵，中秋时节的雨水洗净了群山，使其失去色彩。刚经过光怪陆离的鬼门关险滩，更加觉得人生如同飘零的树叶般脆弱。参透了天道与人事的奥秘，明白万物终将归于茫昧虚无，在这黑夜中内心反而清澈明净。月光在哪里呢？这般奇妙的境界又能与谁诉说？ 只可惜年年客居他乡，想象着高寒的天空中，月光如冰雪般浸染千里。雾气封锁着长江，猿猴早已散尽，漫长的路途空旷辽阔。万县并不遥远，重重山峦已经通过，暂时在船中歇息。江水日夜不停地流淌，今夜不必询问是何年何夕。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
万县：今重庆万州区，长江重要港口。
迢递：遥远的样子。
鬼门：指长江险滩鬼门关，在今重庆奉节一带。
浮生如叶：人生如树叶般飘零脆弱。
勘破天人：参透天道与人事的奥秘。
芴漠：恍惚茫昧的境界。
月华：月光。
羁旅：客居异乡。
玉宇：指天空。
修途：漫长的路途。
究：休息、歇宿。
赏析
这首词以中秋不见月的独特视角，展现了词人在长江险峻峡谷中的哲思。上阕通过'雨洗群山无色'、'浮生如叶'等意象，营造出空茫寂寥的意境，而'黑夜心澄澈'则转折出豁达超脱的心境。下阕以'雾锁长川'、'渺渺修途'继续深化孤旅情怀，最终以'江流日夜'的永恒意象收束，表达超越时空的宇宙意识。全词将险峻的自然景观与深刻的人生感悟相结合，在传统的中秋词中独树一帜，展现了词人面对自然伟力时的哲学思考与精神超越。