原文

素弦堪托。
摹潇湘指上，水清山邈。
看岸柳，衰不堪攀，更平野乱烟，冷多光薄。
恻恻霜风，尽消受、客中离索。
自征鸿去后，懒问旧栽，槛外红药。
魂销楚皋芷苦。
惹相思万种，春灯眉角。
空记省、香远裙归，奈燕雁无心，宝筝抛却。
俊赏西园，正待放、筠枝梅萼。
认依稀、女墙月出，欲攀又落。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 花草 词

译文

素琴还能托付心事。手指弹奏潇湘水云，摹写出清丽山水邈远意境。看岸边杨柳，枯衰得不堪攀折，更有原野上烟雾零乱，清冷中光线淡薄。凄凉的霜风，全然承受着客居中的离群索居。自大雁南飞之后，再也无心过问旧日栽种，栏杆外的红色芍药。 在楚地泽畔为香芷的苦涩而魂销。惹起万种相思，在春灯映照的眉梢眼角。空自记得，香气远逝伊人归去，无奈燕雁无心停留，宝筝也已抛却。曾经在西园雅集赏识美景，正等待竹枝上梅花绽放。辨认朦胧中，城头女墙上升起明月，想要攀折却又落下。

赏析

此词是朱祖谋檃括姜夔、吴文英词句的精心之作，展现晚清词学集大成的艺术追求。上片以素琴起兴，通过『衰柳』、『乱烟』、『霜风』等意象营造萧瑟意境，下片转入相思怀人，『春灯眉角』细腻婉转，结句『欲攀又落』含蓄蕴藉，留下无尽怅惘。全词融合白石之清空与梦窗之密丽，既保持原句精髓，又重构出新意境，体现作者深厚的词学功底和艺术再造能力。

注释

解连环：词牌名，又名《玉连环》《杏梁燕》等。
檃括：指剪裁改写他人诗句成新作。
素弦：素琴的弦，指古琴。
潇湘指上：化用姜夔《湘月》"中流容与，画桡不点清镜。谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵"意境。
征鸿：远飞的大雁，古有鸿雁传书之说。
红药：红色芍药花，姜夔《扬州慢》有"念桥边红药，年年知为谁生"。
楚皋芷苦：化用吴文英《澡兰香》"盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉"中的楚地意象。
燕雁无心：化用姜夔《平甫见招不欲往》"燕雁无心，太湖西畔随云去"。
女墙：城墙上凹凸状的矮墙。

背景

此词作于清末民初，朱祖谋晚年居苏州时期。作者自注『偶摛白石梦窗句，檃括成章』，表明是刻意选取姜夔（白石）、吴文英（梦窗）词中佳句，重新剪裁组织而成的新作。这种创作方式称为『檃括』，是宋代以来文人雅士展现才学的重要方式，朱祖谋作为晚清四大词人之一，此作既是对前辈名家的致敬，也是自身词学理念的实践。
诗词大全