译文
登上高楼反而觉得大地变小，看那万千山峦都已沉沉睡去。眼前一片苍茫景象，白云笼罩着夕阳的余晖。 穿过林间的乌鸦早已消失无踪。遥望故乡的山峦，不知何时才能重回故地。只有那不合时宜啼叫的荒鸡，在深夜里催人早早起身。
注释
伤情怨：词牌名，又名《清商怨》。
翻觉：反而觉得。
万山眠了：形容群山在暮色中沉寂如眠。
笼：笼罩，覆盖。
夕照：夕阳的余晖。
穿林鸦：穿过林间的乌鸦。
已渺：已经消失不见。
故山：故乡的山，指故乡。
荒鸡：夜间不按时辰鸣叫的鸡，古人以为不祥。
宵起早：深夜就被催促早起。
赏析
这首词以登高望远为切入点，通过对比楼高与地小的视觉反差，营造出独特的空间感。'万山眠了'运用拟人手法，赋予群山生命，暗示夜幕降临万物沉寂。'白云笼夕照'勾勒出苍茫暮色，意境深远。下片借'穿林鸦'的意象表达漂泊无依之感，'望故山'直抒思乡之情。结尾以'荒鸡催人'的反常现象，暗喻游子身不由己的处境和内心的焦虑不安。全词语言凝练，意象丰富，情感层层递进，展现了传统词作含蓄深沉的审美特质。