译文
园林水木清丽秀美，总算赢得了湖光山色未曾消瘦。春天渐渐老去，平山堂外，烟波光影依然如旧。人到中年偏爱闲适安乐，河流连接平野更添神韵秀美。看这江山，高雅之士竞相弘扬芬芳，琴弦奏响。 南飞大雁落下，樵歌再次响起。早晨飞翔的野鸡，出自纤纤玉手。徒然写入悲凉的琴声，在这临别时分。云雾笼罩关河足以终老，人们回到城中空自搔首惆怅。笑我平生，为何在忙碌奔波之间，听到折柳送别的曲子。
注释
水木清华：形容园林池沼景色清丽，语出晋代谢混《游西池》诗。
平山堂：扬州著名古迹，北宋欧阳修所建。
佚乐：悠闲安乐。
元雅：古琴雅集的高雅意境。
樵歌：樵夫所唱之歌，此处指古琴曲《樵歌》。
朝飞雉：化用古琴曲《雉朝飞》典故。
悲丝：悲凉的琴声，丝指琴弦。
临歧：临别分道之时。
乌蹄：指忙碌奔波，语出《后汉书》。
折柳：古代送别习俗，折柳相赠。
赏析
此词为古琴雅集赠别之作，充分展现了传统文人的雅集文化和琴道精神。上阕以扬州平山堂为背景，描绘中年文人寄情山水、耽于琴乐的闲适生活，'元雅竞扬芬，琴丝奏'点明古琴拍谱会的雅集主题。下阕化用古琴曲名《樵歌》《雉朝飞》等，巧妙将琴曲意象融入离别情境，'悲丝''折柳'等意象既指琴声又喻别情，达到物我交融的艺术境界。全词语言清雅，用典自然，在婉约中见深沉，展现了传统文人高雅的艺术情趣和深厚的人文修养。