译文
遥望仙山瀛洲，忽然远离万里尘嚣。自天外翩然归来。看那五言诗如长城般雄健，气势如千军横扫，文思挟带风雷。传诵《尚书》定本，何止是校书之才。提袖追慕古代高士，举手抗衡当代学人。 十年在小园懒于赋诗，好似嵇康打铁隐居，又如仲蔚埋没蒿莱。细数人间乐事，唯有万卷诗书相伴终身。随意高歌，手持玉麈谈玄论道，即便在他乡相遇，也要举杯共饮。归来时已晚，萧瑟柳枝暗影摇曳，明月照上苍苔。
注释
瀛洲：传说中的海上仙山，此处借指理想境界或远方。
溘氛埃：突然远离尘世纷扰。溘，忽然；氛埃，尘世喧嚣。
长城五字：指五言诗如长城般坚固雄浑，典出《南史》。
思挟风雷：文思如风雷般磅礴有力。
尚书定本：指《尚书》的权威校订本，喻学术成就。
挹袂：提起衣袖作揖，表示敬仰。
山井：疑指山涛、井丹，皆古时高士。
芸台：古代秘书省别称，指学术机构。
嵇康锻窟：嵇康打铁之窟，喻隐逸生活。
仲蔚蒿莱：张仲蔚隐居处蓬蒿没人，典出《高士传》。
谈玄玉麈：手持玉柄麈尾谈玄理，魏晋名士风范。
衔杯：饮酒。
赏析
此词展现了一位隐逸文人的精神世界与学术追求。上阕以磅礴气势开篇，'万里溘氛埃'写超脱尘世之志，'千军横扫'喻文思雄健，用典精当，将学术成就比作'传诵尚书定本'，显其深厚学养。下阕转写隐居之乐，'万卷一身埋'写尽书生本色，'谈玄玉麈'具魏晋风度。结尾'萧萧暗柳，月上苍苔'以景结情，意境幽远，余韵无穷。全词豪放中见沉郁，飘逸中含淡雅，用典密集而不显堆砌，展现了传统文人的理想人格。