原文

莲塘倩女采秋香，一朵芙蓉样。
鸂鶒惊飞水生浪，溅衣裳，轻舟棹转回头向。
元曲四大家 写景 山水田园 抒情 曲 柔美 江南 清新 湖海 爱情闺怨 秋景 花草 闺秀

译文

莲塘中美丽的少女采摘着秋日的莲蓬，她宛如一朵芙蓉花般娇美。惊起的鸂鶒鸟扑翅飞起，水面泛起涟漪波浪，溅湿了她的衣裳。她轻轻转动船桨调转船头，回眸顾盼。

赏析

这首小令以白描手法勾勒出一幅生动的采莲图。开篇以「一朵芙蓉样」的巧妙比喻，将采莲女与荷花融为一体，人花相映，清新自然。中间「鸂鶒惊飞」的细节描写，以动衬静，既打破了画面的静谧，又增添了生活情趣。结尾「轻舟棹转回头向」的动态捕捉，使人物形象更加鲜活灵动。全曲语言清丽，意境优美，充分展现了元代散曲的婉约风格和民间生活情趣。

注释

小桃红：曲牌名，属越调，又名「平湖乐」「采莲曲」。
倩女：美丽的女子。倩，美好貌。
秋香：指秋季的莲花，因莲花秋季结子，故称。
芙蓉：荷花的别称。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，羽毛多彩，俗称「紫鸳鸯」。
棹（zhào）：船桨，此处作动词用，指划船。

背景

此曲创作于元代，是杨果《小桃红》组曲八首中的第一首。元代散曲盛行描写市井生活和自然风情，杨果作为由金入元的文人，其散曲作品既保持了文人雅趣，又融入了民间生活气息。采莲是江南水乡常见的劳动场景，也是文人诗词中的传统题材，此曲继承了南朝民歌的清新风格，展现了元代散曲向民间靠拢的创作倾向。
诗词大全