译文
得失都是身外之物。笑看前贤为何要惊叹不已，对着空中书写‘咄咄怪事’。转眼即逝的繁华怎能长久，就连天柱也曾倾塌崩坏。这正是人间正道——沧海变桑田。刚强的先折断而柔韧的难摧毁，可喜我牙齿虽落舌头还在。往日的疏狂已变成，如今的呆痴模样。 琵琶曲调几度更新改变。只为在良辰美景中娱乐人们，年复一年地重新呈现。词重在有情而争相婉约，足以让纳兰性德低头拜服。却到晚年间，悲歌中多了许多感慨。千年一遇的车同轨书同文盛世相会，欢乐在这清平时代——人长寿家无债。闲来纵目远望，尧舜般的清明天空高远辽阔。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
次韵：依照他人诗词原韵进行创作。
丛碧翁：张伯驹号丛碧，此为其自寿词。
咄咄：惊叹声，《世说新语》载殷浩被贬后终日书空作‘咄咄怪事’四字。
书空：用手指在空中虚划字形。
天柱：古代神话中支撑天的柱子，《淮南子》载‘共工怒触不周山，天柱折’。
桑田沧海：即沧海桑田，喻世事巨变。
柔者难摧：出自《老子》‘柔弱胜刚强’思想。
纳兰：指清代词人纳兰性德，以婉约词风著称。
车书逢一会：取《礼记》‘车同轨，书同文’，喻天下统一。
尧天：喻太平盛世，《论语》有‘唯天为大，唯尧则之’。
垲：地势高而干燥，《左传》‘请更诸爽垲者’。
赏析
此词为张伯驹八十自寿之作，展现了一位历经沧桑的文化老人达观超脱的人生态度。上阕以‘得失俱身外’开篇，定下全词超然物外的基调，借用殷浩书空、共工触山等典故，抒写对世事变迁的深刻感悟。‘柔者难摧刚先折’化用老子哲学，体现作者以柔克刚的生存智慧。下阕转向艺术与时代的观照，通过琵琶新声、婉约词风的描写，展现对传统文化的坚守与创新。结尾‘尧天垲’的意象，既是对太平盛世的礼赞，也暗含对文化春天的期待。全词用典精当，情理交融，在自寿题材中别开生面，将个人生命体验与时代变迁、文化传承巧妙结合，展现了老一辈文化人特有的历史厚重感与艺术感染力。