译文
才华超脱于世俗熏陶之外。回顾一生如花似锦，绚丽多彩。淡泊名利早已证明仁者长寿，看尽了兴衰沉浮。只剩下乘一叶扁舟浮于海上的愿望。道德已能隐藏不嫉妒不贪求，进入贤德之门，赢得美好名声。隐藏杰出才华，无需出售。时代变革却助长了琴弦的改变。欣喜地亲眼看到，辉煌的中华，光明无限。简陋房屋远离街市，车马无需前来拜访。免得这位老者回首多有感慨。毁尽家产只留下四壁，算来高寿之年，偿还了无名之债。胸怀也开阔，可比天空。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞。
次韵：按照原作的韵脚和用韵次序创作。
丛碧翁：张伯驹号丛碧，此为其自寿词。
陶蒸：陶冶、熏陶，指文化修养。
陆离光怪：形容色彩斑斓、奇异多姿。
澹泊：淡泊名利。
仁者寿：出自《论语》，有仁德者长寿。
一桴浮海：语出《论语》，乘木筏浮于海，指隐逸。
无求忮：不嫉妒不贪求。
贤关：进入贤德之门。
藏俊骨：隐藏才华，不轻易显露。
琴弦改：指时代变革。
衡宇：简陋的房屋。
廛市：集市、街市。
轮鞅：车马，指世俗往来。
家眦：家产、家业。
天垲：天空，形容胸怀宽广。
赏析
此词为张伯驹八十自寿之作，展现了一位文化老人历经沧桑后的豁达胸怀。上阕回顾一生，用'似花如锦，陆离光怪'概括丰富多彩的人生经历，'澹泊早征仁者寿'体现其淡泊名利的人生态度。下阕写晚年心境，'辉煌华夏，光明无届'表达对新时代的欣喜，'毁尽家眦留四壁'暗指其将珍贵文物捐献给国家的义举。全词语言凝练，意境深远，将个人命运与国家兴衰紧密结合，展现了传统文化人的高尚情操和开阔胸襟。