译文
尘世罗网谁能超脱在外？唯有此翁如仙如佛，如神如怪。自古多才之人难得多福，几曾见栋梁之材不被摧坏？此翁偏偏福气才学如江海。早已看透官场如同戏场，笑那些侏儒饱食终日功业何在？看那些小人，如同卖絮柑般虚伪。 江山变换容貌年华更改。欣喜今宵，月圆人寿，八十高龄初至。满室春光鲜花争相开放，亲友环绕团团行礼跪拜。竞相称赞羡慕胸怀豪迈。我仰慕高风如同向往泰山，庆幸如今偿还了登攀之债。泰山何如，更高爽干燥。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
次韵：依照他人诗词原韵进行创作。
丛碧翁：张伯驹号丛碧，自称丛碧老人。
尘网：尘世如网，指世俗生活。
侏儒饱食：典出《汉书·东方朔传》，指小人得志。
絮柑卖：化用《史记·货殖列传》'鬻柑者'典故，讽刺虚伪之人。
耄龄：指八十高龄，《礼记·曲礼》：'八十、九十曰耄'。
罗拜：环绕行礼跪拜。
襟期：胸怀抱负。
岱：泰山别称。
垲：地势高而干燥。
赏析
这首词以豪放笔调为张伯驹八十寿辰作贺，艺术特色鲜明：一、开篇以'尘网'喻世，反衬寿星超脱境界；二、连用'如仙如佛，如神如怪'的排比，极写丛碧翁超凡脱俗的形象；三、巧妙运用'侏儒饱食''絮柑卖'等典故，讽刺官场虚伪，衬托主人公的高洁品格；四、下片转入祝寿主题，'月圆人寿''春光花发'营造喜庆氛围；五、结尾以泰山作比，既显仰慕之情，又暗喻人格高度。全词豪放中见深沉，用典精当，对仗工整，展现了传统词学的深厚功力。