译文
纵观古今横跨中外，试问有几人能像您这般清福，如您这般豪放不羁。八十年来如神仙眷侣，不管世间兴衰更迭。更不问铜山盐海的财富得失。一掷千金只为博君一笑，想那五陵少年的豪侠意气至今犹存。木匣可市售，宝珠却难卖。 莫叹年老情怀改变。敬仰奇才，文采长久茂盛，灵性无穷无尽。尊为一代词坛宗师的丛碧先生，请容我焚香顶礼膜拜。且让我增添几分风流慷慨之气。白头偕老的夫妻才是真富贵，看那书斋中虽也有如山文债。居室虽狭窄，心境却如天空般开阔明朗。
注释
丛碧翁：指张伯驹（1898-1982），号丛碧，著名收藏家、词人。
铜山盐海：指财富。铜山指邓通铸钱之山，盐海指猗顿煮盐之利。
五陵意气：指豪侠之气。五陵为汉代五个皇帝陵墓，多居豪侠少年。
椟可市，珠难卖：化用'买椟还珠'典故，喻真正价值不被认识。
笔花：喻文才卓绝。典出李白梦笔头生花。
灵根靡届：灵根指天赋才性，靡届谓无穷无尽。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示敬仰。
芸窗：书斋。芸香可防蠹，故称。
偪：同'逼'，狭窄。
天垲：天空开朗。垲指地势高而干燥。
赏析
这首词是张伯驹为丛碧翁（即自己）八十寿辰所作的次韵词，展现了作者超凡脱俗的人生态度和艺术追求。上阕以'今古兼中外'开篇，气象宏大，通过'铜山盐海'与'五陵意气'的对比，凸显轻视物质、重精神气节的价值取向。'椟可市，珠难卖'化用典故，暗喻真正艺术价值不被世俗认识的无奈。下阕转入自我抒怀，'笔花长茂，灵根靡届'自信满满，'一代词宗'的自许中见其艺术自信。结尾'室虽偪，心天垲'形成强烈对比，在物质困顿中展现精神世界的开阔旷达，体现了传统文人的精神境界。