译文
美人低垂着珍珠帘幕，如玉的面容和如云的发髻被帘子隔开。思念他却见不到他，清澈的泪水不停地落下。
注释
珠箔：用珍珠串成的帘子，指华美的帘幕。
玉靥：如玉般光洁美丽的面容，靥指面颊。
云鬟：形容女子发髻如云般浓密秀美。
伊：古代第三人称代词，多指女性，此处指思念的对象。
潸潸：形容泪水不断流下的样子。
赏析
这首短诗以细腻的笔触描绘了深闺女子的相思之情。前两句通过'珠箔'、'玉靥'、'云鬟'等意象，勾勒出一位高贵典雅的美人形象，同时'隔'字暗示了物理和心理上的阻隔。后两句直抒胸臆，'思伊不见伊'的重复使用强化了思念的深切，'清泪潸潸落'以动态的泪水意象，将内心的情感外化，生动表现了相思之苦。全诗语言凝练，意象优美，情感真挚，具有晚唐五代闺怨诗的风格特征。