译文
华美的珠帘映衬着高大的柳树，一位美人垂着红色的衣袖。 忽然听到半空中传来说话的声音，却看不见她上楼时的身影。
注释
珠箔：用珍珠缀饰的帘子，形容帘子的华美。
高柳：高大的柳树，点明春季景象。
红袖：指美人的衣袖，代指美人。
半天语：从半空中传来的说话声，形容声音缥缈。
上楼时：上楼的那一刻。
赏析
这首诗以简洁的语言勾勒出一幅春日长安的美人图。前两句写静景，珠帘、高柳、红袖美人，构成一幅色彩鲜明的画面。后两句笔锋一转，通过'忽闻'二字制造悬念，'半天语'与'不见上楼'形成虚实相生的艺术效果，留给读者无限想象空间。全诗仅二十字，却意境深远，体现了白居易诗歌'言简意赅，意境悠远'的艺术特色。