译文
在异乡看不见冰雪中的梅花，突然惊觉高山上的美好时光已然变换。画中的景象萦绕梦中，云端的想象凝结心间，积雪的山峰浮现暖意。明亮的太阳飞洒红光，瑰丽的云霞变成赭色，人间的春天已然转换。仿佛在朦胧恍惚中初现，回旋着万千景象，凝聚天地真气，汇聚于画家双腕。 径直登上霜雪覆盖的岩壁高处，远望空寂的山峦，顿时展现平坦开阔。和风远远吹拂，背阴的松树疏落有致，灵秀的溪流令人思绪荡漾。流逝的江水苍茫辽阔，广漠的原野空旷明朗，众多枝头如珍珠般璀璨。静待挥毫落纸，远方寄来横幅画作，这也是我微小的心愿。
注释
水龙吟：词牌名，双调一百零二字。
丙辰：干支纪年，指1916年。
PUY MARY：法语地名，指法国中部山区。
绝峤：高峻的山峰。
韶华：美好的时光。
玉峰：形容积雪的山峰。
皦日：明亮的太阳。
瑰霞：美丽的云霞。
惚恍：朦胧恍惚的状态。
惠风：和风。
阴松：背阴处的松树。
灵溪：灵秀的溪流。
大荒：辽阔的原野。
廖朗：空旷明朗。
珠粲：如珍珠般璀璨。
弹毫：挥毫作画。
赏析
这首词以异国山水为背景，通过题画诗的形式展现了中国文人画的意境追求。上阕以'异乡不见冰梅'起兴，通过'画中萦梦，云端结想'等意象，将现实景物与艺术想象完美结合。下阕登高望远，以'直上霜岩高处'开启广阔视野，'惠风遥拂'、'灵溪思泛'等句既写实景又含玄理。全词运用传统词学的比兴手法，在异域风光中注入中国文人的审美情趣，体现了中西文化交融的独特艺术魅力。词中'笼真气，集双腕'暗喻艺术创作需要凝聚天地灵气，展现了传统文人画的创作理念。