译文
秋风尚且不算猛烈，被枕却已透出寒意。 窗外暗处蟋蟀悲泣，我心中的愁苦与它的鸣声一同酸楚。
注释
西风：秋风，古代以四方配四季，西风对应秋季。
犹未劲：尚且不算猛烈。'劲'指风力强劲。
衾枕：被子和枕头，泛指卧具。
幽蛩：暗处的蟋蟀。'蛩'即蟋蟀，秋虫，其鸣声凄切。
秋心：'心'字上加'秋'字，合成'愁'字，是拆字修辞手法。
酸：辛酸悲苦，形容内心凄楚。
赏析
这首五言绝句以极简笔墨勾勒秋夜愁思。前两句通过触觉对比——'西风未劲'与'衾枕已寒'，暗示主观心绪先于客观气候感知秋意，体现心境凄寒。后两句转听觉意象，'幽蛩泣'拟人化描写蟋蟀哀鸣，与'秋心'（拆字暗含'愁'）形成情感共鸣。'与共酸'三字将虫声人情完全交融，达到物我合一的境界。全诗善用通感手法，将视觉（幽）、触觉（寒）、听觉（泣）、味觉（酸）交织，在二十字内构建出完整的秋夜愁思意境，体现古典诗歌'以少总多'的美学特征。