译文
拂晓的山峦如拱手环抱的玉石，吟咏不断，隔江望去一片青翠。倾听一夜银白的波涛，水珠如跳跃的珍珠溅到枕边，惊破了浩渺的梦境。清澈明净啊，遥望故园，想必那山林泉石间，歌舞笙箫正竞相发出新的声音。袖中收纳蓬莱瀛洲的仙气，积蓄着顺应时序的诗情。 太平盛世，还记得曾经游历的别馆。湾曲的小路依然分明。羡慕能够独占一处山谷，幽静的花朵独自绽放美丽，鹤鸣猿啼相互应和。超然物外，更要招唤旧日的隐士，请西风吹动波浪催促秋日的小船。沙洲水边遥现晴空景色，闲适的酒杯却未能与你同倾。
注释
拱玉：形容山势如拱手环抱的玉石。
银涛：白色的浪涛。
跳珠：水珠飞溅如跳跃的珍珠。
沧溟：大海。
盈盈：清澈美好的样子。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
伫：积聚，储存。
承平：太平盛世。
别馆：别墅，别业。
一壑能专：独占一处山谷，指隐居生活。
幽花自媚：幽静的花朵独自绽放美丽。
鹤语猿应：鹤鸣猿啼，相互应和。
忘形：忘记形骸，指超然物外。
倩：请，让。
秋舲：秋天的小船。
沙溆：沙滩和水边。
霁色：雨过天晴后的景色。
閒杯：闲适的酒杯。
赏析
此词是朱祖谋为友人梁锲斋别墅'听晓山房'所作的题咏词。上片以'晓山如拱玉'开篇，用玉喻山，突出山色青翠温润之美。'听一夜银涛'三句，通过听觉感受描写波涛声响，'跳珠到枕'巧妙将室外景致引入室内体验，体现词人细腻的感受力。下片'羡一壑能专'表达对友人隐居生活的向往，'鹤语猿应'以动衬静，更显山居幽静。全词语言清丽雅致，意境空灵超逸，将山水之乐与隐逸之趣完美结合，展现了清末文人追求精神超脱的审美理想。